Specjalistka w dziedzinie filologii hiszpańskiej i romańskiej. Przez wiele lat pełniła funkcje m.in. kierownika działu promocji i rzecznika prasowego Muzeum Historii Polski w Warszawie oraz Instytutu Cervantesa w Warszawie i Krakowie. Była również kierownikiem ds. projektów w Instytucie Adama Mickiewicza w Warszawie. Organizowała międzynarodowe projekty kulturalne i medialne, m.in. w ramach Polskiej Prezydencji w UE oraz dwa największe projekty promocji kultury polskiej zagranicą: POLSKA! YEAR (Rok Polski w Wlk. Brytanii, 2009-2010) i Rok Polski w Hiszpanii (2002 – 2003). Tłumaczka literatury i esejów oraz tłumaczka przysięgła j. hiszpańskiego i j. francuskiego.

  • Zainteresowania badawcze:

    • Teatr i literatura Hiszpanii XX wieku, współczesny teatr hiszpański w świetle pojęcia awangardy teatralnej, w szczególności La Fura dels Baus i Els Joglars, europejski teatr eksperymentalny, alternatywny, techniki aktorskie. Heteronimy, pseudonimy i inne formy eksperymentów z podmiotem w literaturach iberyjskich I połowy XX w. Metody dydaktyczne w nauczaniu tłumaczeń specjalistycznych.

    Wykładane przedmioty:

    • Historia literatury hiszpańskiej, Teoria i praktyka tłumaczeń specjalistycznych, Warsztaty przekładowe, Seminarium dyplomowe i magisterskie, Tłumaczenia pisemne, ustne, audiowizualne, Tłumaczenia – j. prawny i biznesowy, Adaptacje literackie w kinie hiszpańskim, Praktyczna nauka j. hiszpańskiego.

    Wykłady gościnne na uniwersytetach zagranicznych lub krajowych:

    • 19-24.04.2014: Universidad Autónoma de Barcelona (LLP-Erasmus Programme, Individual Teaching Programme for Teaching Staff Mobility). 5 godz. wykładów nt. aspektów nauczania j. hiszpańskiego w Polsce: jako j. obcego oraz w dziedzinie tłumaczeń specjalistycznych – hiszpańskiego j. prawnego.

    Zajmowane stanowiska (historia stanowisk naukowych):

    • Od X 2014: adiunkt na Wydziale Filologii AFiB Vistula.
    • X 2011- IX 2015: adiunkt na Wydziale Filologii i Pedagogiki Wszechnicy Polskiej Szkoły Wyższej w Warszawie.
    • X 2009- obecnie – wykładowca kontraktowy w Katedrze Iberystyki WNHiS Uniwersytetu SWPS
    • II 2014 – obecnie – wykładowca kontraktowy w Instytucie Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej Uniw. Warszawskiego
    • X 1998- IX 2003 – doktorantka Zakładu Iberystyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego.

    Zajmowane stanowiska (pełnione funkcje organizacyjne i akademickie):

    • Od X 2014: członek Rady Wydziału Filologii AFiB Vistula.
    • X 2011- IX 2015: członek Rady Wydziału Filologii i Pedagogiki Wszechnicy Polskiej Szkoły Wyższej w Warszawie.
    • X 2014 – VI 2015 – członek Senatu Wszechnicy Polskiej Szkoły Wyższej w Warszawie, reprezentująca niesamodzielnych pracowników naukowych.

    Działania naukowe:

    • W ostatnich 3 latach pod moim kierunkiem napisano i obroniono 4 prace magisterskie oraz 24 – licencjackie. Od 2010 r. brałam udział w 11 konferencjach naukowych (z referatami).
  • Publikacje naukowe:

    1. „Los siete pecados capitales de la Fura dels Baus”, w: Los siete “pecados” capitales en el teatro. Theatralia, 17, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2015.

    Wkrótce w druku:

    1. „Google Translate w dydaktyce przekładu specjalistycznego”, w: The Translator and the Computer 2, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, 2015.
    2. La Fura dels Baus: los derroteros de la presunta alternativa teatral, w: „Hiszpania i Ameryka Łacińska – literatura i język: poza głównym nurtem badań”, wydawnictwo pokonferencyjne (4.04.2014) Wszechnicy Polskiej SW, Warszawa.
    3. „Algunos problemas de la enseñanza de traducción especializada: campos semánticos del español jurídico y del polaco jurídico”, w: „Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos: cultura y traducción”, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
    4. “Actor, violencia y manipulación en la Fura dels Baus. Utopía furera versus utopía artaudiana”, w: publikacji pokonferencyjnej międzynarodowego kongresu LOS MÚLTIPLES ROSTROS DE LA VIOLENCIA EN
      LA LITERATURA, EL TEATRO Y LOS MEDIOS HISPÁNICOS (EDAD MEDIA-SIGLO XXI), Lublin, 27-29.11.2014
    5. “Cambios sociales en España de los años 80 desde la perspectiva teatral: violencia, género y sentido de la communitas en las obras de la Fura dels Baus”, w: publikacji pokonferencyjnej XV Międzynarodowego Kongresu Socjokrytyki “Literatura, comunidad, memoria: transición de los discursos – discursos de la transición”, Warszawa, 16-18.04.2014

Kontakt do Działu Rekrutacji

Godziny pracy Działu Rekrutacji

 

Godziny pracy:

poniedziałek- czwartek 10.00-18.00

 Piątek – 9.00-17.00

Sobota – 9.00-15.00

Kontakt:

telefon: 22 45 72 400
e-mail: rekrutacja@vistula.edu.pl
adres: ul. Stokłosy 3, 02-787 Warszawa
pokój: 28 (parter)

Aplikuj online

Ta strona internetowa wykorzystuje ciasteczka (cookies), by polepszyć Twój komfort korzystania z naszej strony. Aby nadal móc korzystać z tej strony, musisz wyrazić zgodę na nasze wykorzystanie tych plików. więcej

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close